• Bellevue chào đón thế giới

    aerial view of Bellevue downtown

    Trong vài thập kỷ qua, Bellevue đã phát triển thành một cộng đồng sôi động, đa văn hóa và đa dạng. Khi Bellevue tiếp tục phát triển, Thành Phố Bellevue cam kết tạo ra một môi trường hòa nhập, thân thiện, đánh giá cao và tôn trọng tất cả mọi người. Chúng tôi không ngừng nỗ lực để khẳng định tuyên bố về tầm nhìn của Hội Đồng Thành Phố rằng “Bellevue chào đón thế giới. Sức mạnh của chúng tôi chính là sự đa dạng. Chúng tôi hướng tới tương lai trong khi tôn trọng quá khứ của mình.”

    Chúng tôi nhận thấy rằng Đạo Luật Dân Quyền năm 1964 và Đạo Luật Người Mỹ Khuyết Tật là những công cụ quan trọng khi chúng tôi nỗ lực hướng tới sự công bằng cho tất cả mọi người. Thành phố đã nỗ lực đưa các luật dựa trên sự tuân thủ này vào hoạt động đa dạng và hòa nhập đang diễn ra trên toàn thành phố. Rất nhiều dự án của thành phố vượt xa các tiêu chuẩn tuân thủ tối thiểu. Để biết thêm thông tin về cách thành phố hỗ trợ sự hòa nhập và đa dạng, vui lòng xem các trang ở thanh bên của bên trái.

    Chúng tôi vận hành các chương trình và dịch vụ của mình tuân thủ Tiêu Đề VI của Đạo Luật Dân Quyền năm 1964 và các đạo luật liên quan, nghiêm cấm phân biệt đối xử dựa trên chủng tộc, màu da, nguồn gốc quốc gia hoặc trình độ tiếng Anh hạn chế. Thành phố cũng nỗ lực đảm bảo những người khuyết tật có quyền tiếp cận và cơ hội bình đẳng với các chương trình và dịch vụ của chúng tôi theo Americans with Disabilities Act (Đạo Luật Người Mỹ Khuyết Tật, ADA).

    Sửa đổi ADA cho người khuyết tật

    International symbol of access, international wheelchair symbol

    Nếu quý vị bị khuyết tật và cần điều chỉnh để tiếp cận cơ sở hạ tầng vật lý hoặc kỹ thuật số của thành phố, chúng tôi khuyến khích quý vị gửi yêu cầu trên MyBellevue trong phần Yêu Cầu ADA. Thành phố có thể hỗ trợ quý vị trong nhiều vấn đề khác nhau, bao gồm lề đường dốc, vật cản trên vỉa hè, khả năng tiếp cận trang web của Thành Phố Bellevue cũng như khả năng tiếp cận tòa nhà.

    Nếu quý vị bị khuyết tật và cần sửa đổi để tiếp cận các chương trình của thành phố, chúng tôi khuyến khích quý vị liên hệ với người quản lý sự kiện để đưa ra yêu cầu sửa đổi hợp lý. Nếu quý vị cần hỗ trợ trong việc tìm kiếm cá nhân thích hợp, vui lòng liên hệ với Service First, (425) 452- 6800.

    Nếu quý vị có bất kỳ câu hỏi hoặc thắc mắc nào, vui lòng liên hệ với điều phối viên ADA được chỉ định tại địa chỉ ADATitleVI@bellevuewa.gov.

    Hòa nhập và tôn trọng mọi cá nhân ở Bellevue là trọng tâm sứ mệnh của thành phố. Chúng tôi có trách nhiệm nghiêm túc tuân thủ ADA. Để đảm bảo tính tuân thủ, chúng tôi đã hoàn thành Kế Hoạch Chuyển Đổi và Tự Đánh Giá Toàn Diện theo ADA.

    Yêu cầu hoặc khiếu nại liên quan đến doanh nghiệp tư nhân

    Điều phối viên ADA của Thành phố Bellevue chỉ chịu trách nhiệm về các yêu cầu hoặc khiếu nại liên quan đến các cơ sở và chương trình của Thành phố Bellevue, bao gồm:

    • Các tòa nhà chính quyền thành phố như Tòa Thị Chính, trung tâm cộng đồng và trạm cứu hỏa
    • Bãi đậu xe của Thành Phố Bellevue
    • Trang web của Thành Phố Bellevue

    Điều phối viên ADA của Thành Phố Bellevue không thể hành động theo các yêu cầu hoặc khiếu nại liên quan đến các doanh nghiệp tư nhân, bao gồm:

    • Khách sạn
    • Bãi đậu xe kinh doanh tư nhân
    • Tương tác với chủ doanh nghiệp tư nhân

    Các yêu cầu sửa đổi liên quan đến doanh nghiệp tư nhân hoặc chủ nhà phải được gửi đến các doanh nghiệp đó.

    Khiếu nại ADA liên quan đến doanh nghiệp tư nhân phải được gửi trực tiếp đến doanh nghiệp đó hoặc quý vị có thể nộp đơn khiếu nại lên Department of Justice (Bộ Tư Pháp) Hoa Kỳ. Để nộp đơn khiếu nại, vui lòng truy cập trang web của Department of Justice (Bộ Tư Pháp) và làm theo các bước được liệt kê ở đó.

    Đơn khiếu nại cáo buộc phân biệt đối xử với người khuyết tật liên quan đến chỗ ở trong nhà (ví dụ: từ chối thực hiện các sửa đổi hợp lý) có thể được chuyển đến Văn Phòng Tuân Thủ Quy Tắc của Thành Phố hoặc Washington State Human Rights Commission (Ủy Ban Dân Quyền Tiểu Bang Washington).

    Khiếu nại ADA

    Những người khuyết tật đủ điều kiện có quyền nộp đơn khiếu nại cáo buộc sự phân biệt đối xử dựa trên tình trạng khuyết tật liên quan đến các dịch vụ, hoạt động, chương trình hoặc quyền lợi của thành phố. Để nộp đơn khiếu nại, vui lòng điền vào mẫu đơn khiếu nại và gửi đến địa chỉ trên mẫu đơn. Trước khi nộp đơn khiếu nại chính thức ADA, quý vị nên làm việc trực tiếp với thành phố để giải quyết vấn đề. Vui lòng liên hệ với ADATitleVI@bellevuewa.gov nếu có thắc mắc hoặc thảo luận về các mối quan ngại.

    Khiếu nại phải được nộp bằng văn bản trong vòng 180 ngày kể từ ngày xảy ra vụ việc bị cáo buộc. Mặc dù thành phố rất sẵn lòng làm việc với người dân qua điện thoại hoặc email nhưng các khiếu nại chính thức phải được thực hiện bằng văn bản. Nếu quý vị cần hỗ trợ trong việc nộp đơn khiếu nại, vui lòng liên hệ với ADATitleVI@bellevuewa.gov. Hướng dẫn bổ sung có thể được tìm thấy trong hướng dẫn Khiếu Nại ADA.

    Tiêu Đề VI của Luật Dân Quyền năm 1964

    a wall that says "information" in many languages, brochures at the base of the wall

    Thành phố cam kết xây dựng một môi trường hòa nhập và thân thiện cho tất cả mọi người. Là một phần trong cam kết này, thành phố tuân thủ Tiêu Đề VI của Đạo Luật Dân Quyền năm 1964 và các đạo luật liên quan, để đảm bảo rằng không ai bị loại khỏi việc tham gia, bị từ chối các quyền lợi hoặc bị phân biệt đối xử ở bất kỳ chương trình hoặc hoạt động nào của thành phố vì lý do chủng tộc, màu da, nguồn gốc quốc gia hoặc trình độ tiếng Anh hạn chế.

    Chúng tôi rất coi trọng việc tuân thủ Tiêu Đề VI. Để tìm hiểu thêm về việc tuân thủ Tiêu Đề VI của thành phố cũng như các nỗ lực xây dựng một cộng đồng công bằng hơn, vui lòng tham khảo các tài liệu sau:

    Khiếu nại Tiêu Đề VI

    Nếu quý vị tin rằng mình bị thành phố đối xử không được bình đẳng vì chủng tộc, màu da, nguồn gốc quốc gia hoặc trình độ tiếng Anh hạn chế thì quý vị có quyền nộp đơn khiếu nại phân biệt đối xử lên Thành Phố Bellevue. Để nộp đơn khiếu nại, in và điền vào mẫu đơn khiếu nại Tiêu Đề VI sau đó gửi đến địa chỉ trên mẫu đơn. Vui lòng chắc chắn rằng quý vị đã ký tên trên mẫu đơn. Trước khi nộp đơn khiếu nại chính thức Tiêu Đề VI, quý vị nên làm việc trực tiếp với thành phố để giải quyết vấn đề. Vui lòng liên hệ với ADATitleVI@bellevuewa.gov nếu có thắc mắc hoặc thảo luận về các mối quan ngại.

    Khiếu nại phải được nộp bằng văn bản trong vòng 180 ngày kể từ ngày xảy ra vụ việc bị cáo buộc. Mặc dù thành phố rất sẵn lòng làm việc với người dân qua điện thoại hoặc email nhưng các khiếu nại chính thức phải được thực hiện bằng văn bản. Nếu quý vị cần hỗ trợ trong việc nộp đơn khiếu nại, vui lòng liên hệ với ADATitleVI@bellevuewa.gov. Hướng dẫn bổ sung có thể được tìm thấy trong hướng dẫn khiếu nại Tiêu Đề VI.

    Điều chỉnh các ngôn ngữ khác ngoài tiếng Anh

    Nếu quý vị gặp khó khăn trong việc hiểu hoặc nói tiếng Anh, quý vị có quyền yêu cầu hỗ trợ ngôn ngữ miễn phí để tham gia vào tất cả các chương trình hoặc dịch vụ của Thành Phố Bellevue. Nếu quý vị yêu cầu thông dịch hoặc biên dịch để tham gia hoặc nhận thông tin về bất kỳ dịch vụ nào của thành phố, vui lòng liên hệ với nhân viên thành phố phụ trách dịch vụ đó. Nếu quý vị cần hỗ trợ trong việc tìm kiếm cá nhân thích hợp, vui lòng gửi thư đến Service First hoặc gọi số (425) 452-6800.