Share your thoughts on flooding, pollution control, and improving our waterways. Take the survey by Nov. 12 and apply to participate in a paid focus group for deeper discussions about this project.
請分享您對洪水、汙染控制及改善水道的想法。請於 11 月 12 日前參加我們的問卷調查並申請加入有酬的焦點小組，就本專案進行更深入的討論。
暴雨及地表水系統規劃
暴雨及地表水系統規劃（Storm and Surface Water System Plan，以下簡稱「系統規劃」）是一份研究文件，該文件達成 City of Bellevue（以下簡稱「本市」）的暴雨及地表水管理目標：
- 控制洪水損害
- 保護地表水水質
- 保護魚類及野生動物棲息地
系統規劃有助於促進本市暴雨及地表水系統的有效管理和營運，並作為未來規劃與發展的藍圖。系統規劃的制定包括：
- 分析 Bellevue 現有的暴雨及地表水系統（以下簡稱「系統」）
- 識別當前及未來的系統需求與缺點
- 推薦用於系統改進的專案和計劃
- 更新暴雨管理政策，以符合本市綜合規劃 (Comprehensive Plan) 以及州和聯邦法規
- 評估運作和維護作業以求最佳化
- 開展財務分析與規劃
暴雨及地表水系統規劃更新
暴雨及地表水系統規劃每十年更新一次，以應對本市的增長與發展、不斷變化的氣候條件、逐步修訂的州和聯邦雨水法規，以及本市綜合規劃的更新。
City of Bellevue 目前正在更新暴雨及地表水系統規劃，繼 2015 年上次更新後。鼓勵 Bellevue 社區參與系統規劃的更新流程、提出問題並提供回饋意見。
您為何需要關注？
街道積水、溪流湖泊汙染、山崩以及動植物棲息地的惡化影響著每一個人。
一個健康的社區取決於維護良好的暴雨系統及地表水環境。有效的暴雨及地表水管理可帶來以下一些好處：
- 減少暴風雨對企業及住宅的洪水損害
- 提供潔淨的湖泊和溪流，以確保進行安全的休閒活動，如釣魚和游泳
- 改善和恢復植物、動物和水生棲息地
- 最大限度地減少侵蝕和山崩的發生
您如何可以參與？
每個人都有責任維持我們的水道健康。社區可以透過參加專案調查問卷、參與焦點小組或與專案團隊交流來提供回饋意見。
從個人而言，您可以採取一些行動，例如撿拾寵物糞便和採用對水體安全的草坪維護方法。瞭解更多您可以採取的個人行動（外部連結）。
當您在家庭和企業中有助於我們地區的水道健康時，Bellevue Utilities 在更廣泛的範圍內運作。我們優先考慮處理符合 Bellevue 社區和環境利益的暴雨專案和計劃，同時也遵守州和聯邦的暴雨管理法規。
瞭解最新消息
- 透過電子郵件將您的問題或意見寄送給 Thania Barrios：TBarrios@bellevuewa.gov（外部連結）。
- 為您的社區團體或機構申請由我們的專案團隊進行簡報。
系統規劃更新專案生命週期
第 1 階段：差距分析
專案團隊審查現有規劃建議，評估現行政策，並找出更新規劃應解決的差距
第 2 階段：暴雨計劃更新
專案團隊根據調查結果及社區回饋意見，排列計劃需求的優先順序並提出政策更新建議。
第 3 階段：規劃草案與通過
專案團隊在收集以下額外更多回饋後，敲定確定規劃：
- Bellevue 社區成員、工作人員及訪客
- 地方、區域和州級機構
規劃中的建議是否會導致我的公用事業費用上漲？
暴雨及地表水系統規劃中提出的建議，是本市可能需要提高公用事業費率的原因之一。其他原因包括每年營運所需的資金以及遵循本市的財務規則。Bellevue Utilities 會制定一項為期六年的費率計劃。目標是確保任何費率調整都可預測性、循序漸進，並盡可能負擔得起。
Bellevue Utilities 如何確定其暴雨及地表水專案和計劃排定優先順序？
專案和計劃的優先順序如下：
- 確保符合地方、州和聯邦法規。
- 我們也考量：
- 專案或計劃在解決暴雨問題方面的可靠性。
- 我們支援或維護專案或計劃的能力。
- 專案或計劃是否取決於其他專案。
- 專案和計劃對棲息地健康的潛在益處。
- 專案和計劃是否保障所有社區成員的健康與安全。
雨水及地表水系統規劃、供水系統計劃和廢水系統規劃之間有什麼區別？
雨水及地表水系統規劃助力本市管理洪水和水汙染問題，同時保護環境免受雨後徑流的影響。供水系統規劃指導本市為社區提供可靠的飲用水供應。廢水系統規劃探索本市污水系統當前及未來的需求，並提供未來的基礎設施發展資訊。所有這些規劃均確保 Bellevue 遵守州和聯邦法規。
雨水及地表水系統規劃與流域管理規劃有什麼區別？
流域管理規劃概述了維護和改善溪流健康的有效策略。該規劃側重於為 Bellevue 的主要流域做出明智且具有成本效益的決策，這些主要流域包括：Coal Creek（煤炭溪）、Greater Kelsey Creek（凱西溪）、Lake Sammamish （薩馬米甚湖）支流，以及流入 Lake Washington（華盛頓湖） 的小溪流。
這個規劃為暴雨及地表水系統規劃提供資訊，所涉基礎設施，如管道、雨水排水口和草溝，負責雨水之彙集、輸送與處理。系統規劃將提出旨在改善水質、減少洪水和防止侵蝕的專案。
Will my utility fees increase based on the recommendations in the plan?
The recommendations made in the Storm and Surface Water System Plan are one reason why the City might need to raise utility rates. Other reasons include the money needed to operate each year and to follow the City’s financial rules. Bellevue Utilities creates a plan for rates over six years. The goal is to ensure that any rate changes are predictable, gradual, and as affordable as possible.
How does Bellevue Utilities prioritize its storm and surface water projects and programs?
Projects and programs are prioritized by:
• Ensuring compliance with local, state, and federal regulations.
• We also consider:
- The reliability of a project or program in addressing stormwater issues.
- Our capacity to support or maintain a project or program.
- Whether a project or program depends on other projects.
- The potential benefits of projects and programs are for habitat health.
- If projects and programs support health and safety for all community members.
What is the difference between the Storm and Surface Water, Water, and Wastewater system plans?
The Storm and Surface Water System Plan helps the City manage flooding and water pollution issues while protecting the environment from runoff after it rains. The Water System Plan guides the City in providing a reliable supply of drinking water to communities. The Wastewater System Plan explores the current and future needs of the City’s sewer systems. This provides the City with information for future infrastructure developments. All these plans ensure that Bellevue complies with state and federal regulations.
What is the difference between the Storm and Surface Water System Plan and the Watershed Management Plan?
The Watershed Management Plan outlines effective strategies for maintaining and improving the health of our streams. It focuses on making smart, cost-effective decisions for Bellevue's main watersheds: Coal Creek, Greater Kelsey Creek, the Lake Sammamish Tributaries, and the smaller streams flowing into Lake Washington.
This plan informs the Storm and Surface Water System Plan, which addresses infrastructure such as pipes, storm drains, and swales that collect, transport, and treat rainwater. The System Plan will propose projects aimed at improving water quality, reducing flooding, and preventing erosion.