Public Health – Seattle & King County reported the afternoon of Tuesday, Feb. 24, that a King County sewer pump station was overflowing on Mercer Island, and the wastewater was impacting water quality in Lake Washington on the Bellevue shore, including Chesterfield Park. People and pets in that potential area of impact should avoid coming in contact with possibly polluted water until Tuesday, March 3 at 6:30 p.m. See map below.
Chinese (Traditional / Mandarin – ZH-HANT / CHT)
貝爾維尤公用事業局（Bellevue Utilities）已安排於 2 月 19 日（星期四）上午 8:00 至下午 4:00 在 Somerset 社區進行一項計畫性的供水服務停水，最多將影響 75 戶家庭。請參閱受影響住戶的地圖。此次停水是為了讓工作人員對在例行作業中發現的配水系統閥門進行維護。此項工作是持續提升系統可靠性工作的一部分，旨在防止未來發生非計畫性的供水中斷。
Spanish (ES)
Bellevue Utilities ha programado un cierre planificado del servicio de agua que afectará hasta a 75 viviendas en el vecindario de Somerset el jueves 19 de febrero, de 8:00 a. m. a 4:00 p. m. Consulte el mapa de las viviendas afectadas. Este cierre del servicio de agua permitirá que las cuadrillas realicen mantenimiento a una válvula del sistema de distribución identificada durante las operaciones rutinarias. Este trabajo forma parte de los esfuerzos continuos para mejorar la confiabilidad del sistema y tiene como objetivo prevenir interrupciones no planificadas en el futuro.
Korean (KO)
벨뷰 유틸리티(Bellevue Utilities)는 2월 19일(목) 오전 8시부터 오후 4시까지 서머싯(Somerset) 지역에서 최대 75가구에 영향을 미치는 계획된 수도 서비스 중단을 예정하고 있습니다. 영향을 받는 가구는 지도를 참고해 주시기 바랍니다. 이번 단수는 정기 운영 중 확인된 배수 시스템 밸브에 대한 유지보수를 수행하기 위한 것입니다. 해당 작업은 시스템 신뢰성을 지속적으로 개선하기 위한 노력의 일환이며, 향후 계획되지 않은 수도 공급 중단을 예방하기 위한 목적입니다.
Russian (RU)
Служба коммунальных услуг города Белвью (Bellevue Utilities) запланировала плановое отключение водоснабжения, которое затронет до 75 домов в районе Somerset в четверг, 19 февраля, с 8:00 до 16:00. Пожалуйста, ознакомьтесь с картой затронутых домов. Отключение воды необходимо для проведения технического обслуживания клапана распределительной системы, выявленного в ходе плановых работ. Эти работы являются частью постоянных усилий по повышению надежности системы и направлены на предотвращение будущих внеплановых отключений.
Japanese (JA)
ベルビュー公共事業局（Bellevue Utilities）は、2月19日（木）午前8時から午後4時まで、サマセット地区で最大 75 軒の住宅に影響する計画的な断水を予定しています。影響を受ける住宅の地図をご確認ください。この断水は、通常の運用作業中に特定された配水システムのバルブの保守作業を行うためのものです。本作業は、システムの信頼性向上に向けた継続的な取り組みの一環であり、将来的な予期しない断水を防ぐことを目的としています。
Chinese (Simplified – ZH-HANS / CHS)
贝尔维尤公用事业局（Bellevue Utilities）已安排于 2 月 19 日（星期四）上午 8:00 至下午 4:00 在 Somerset 社区进行一项计划性的供水服务停水，最多将影响 75 户家庭。请查看受影响住户的地图。此次停水是为了让工作人员对在日常运行中发现的配水系统阀门进行维护。这项工作是持续提升系统可靠性工作的一部分，旨在防止未来发生非计划性的供水中断。
Vietnamese (VI)
Bellevue Utilities đã lên lịch tạm ngưng dịch vụ cấp nước theo kế hoạch vào Thứ Năm, ngày 19 tháng 2, từ 8:00 sáng đến 4:00 chiều, ảnh hưởng đến tối đa 75 hộ gia đình trong khu vực Somerset. Vui lòng xem bản đồ các hộ gia đình bị ảnh hưởng. Việc tạm ngưng cấp nước này nhằm cho phép các đội công tác thực hiện bảo trì một van trong hệ thống phân phối được xác định trong quá trình vận hành định kỳ. Công việc này là một phần trong các nỗ lực liên tục nhằm nâng cao độ tin cậy của hệ thống và nhằm ngăn ngừa các gián đoạn cấp nước không theo kế hoạch trong tương lai.
¿Qué es un desbordamiento del sistema de alcantarillado?
Un desbordamiento del sistema de alcantarillado es una liberación de aguas residuales sin tratar de un alcantarillado sanitario a lagos y arroyos, a menudo debido a una acumulación de grasas, aceites y grasas, bloqueos de toallitas húmedas para bebés, toallitas faciales y productos sanitarios, fallas del sistema o actividades de construcción.
¿Qué sucede cuando el alcantarillado se desborda en un cuerpo de agua, como un lago o un arroyo?
Las aguas residuales sin tratar pueden transmitir enfermedades. Cuando las aguas residuales ingresan al agua, pueden propagarse según el viento, el flujo de agua, las lluvias, el volumen de aguas residuales y otros factores. Las aguas residuales pueden permanecer en el agua durante días o semanas. Bellevue sigue las pautas proporcionadas por el Departamento de Salud Pública del Condado de Seattle-King para determinar el área afectada y el período de tiempo del aviso emitido.
¿Qué debo hacer si recibo un aviso para permanecer fuera del agua?
Los humanos y las mascotas deben permanecer fuera del agua. Existe el riesgo de contraer enfermedades con la exposición a aguas residuales sin tratar. La nariz, la boca, los ojos o las heridas abiertas son vías particularmente vulnerables. Por favor, comparta el aviso con sus vecinos.
¿Puedo seguir sacando mi bote al lago cuando se haya producido un derrame de aguas residuales?
Sí, pero según el aviso de Salud Pública del Condado de Seattle-King, es mejor evitar el área afectada.
¿Qué pasa si estaba en el agua antes de recibir el aviso de permanecer fuera del agua?
Tome una ducha limpiadora de inmediato y controle cualquier síntoma inusual. Si está preocupado, consulte a su proveedor de atención médica.
¿Cómo se determina que el lago es "seguro" para nadar?
Los expertos de Salud Pública del Condado de Seattle-King (SKCPH) asesoran a la ciudad de Bellevue sobre el período de cierre y las áreas afectadas. Proporcionan un mapa basado en el volumen de aguas residuales y el momento en que se liberaron.
¿Cómo sabré que es seguro nadar?
Las fechas de cierre se enumerarán en la etiqueta de la puerta y en esta página.
¿Dónde puedo encontrar más información?
Departamento de Salud del Estado de Washington
Programa de lagos del condado de King