• Vaccination Verification Public Health Order

    Yêu cầu xác minh trạng thái chích ngừa tại các cơ sở vui chơi giải trí từ ngày 25 tháng 10

    Vaccine Verification Flyer with header that says Keep Each Other Safe and circle images of different methods of vaccine verification, Vietnamese

    Nhằm tuân thủ quy định của Sở Y Tế Công Cộng Seattle & Quận King, bắt đầu từ ngày 25 tháng 10 năm 2021, những người tham gia chương trình và khách hàng tới cơ sở tại các trung tâm cộng đồng trong nhà, trung tâm vui chơi giải trí, trung tâm tham quan giáo dục môi trường của Sở Công Viên & Dịch Vụ Cộng Đồng Bellevue (Bellevue Parks & Community Services) và Trung Tâm Giáo Dục Aaron (Aaron Education Center) tại Vườn Bách Thảo Bellevue (Bellevue Botanical Garden) sẽ phải xuất trình giấy tờ chứng minh đã chích ngừa COVID-19 đầy đủ hoặc kết quả xét nghiệm âm tính với COVID-19.

     

    Những ai sẽ bị ảnh hưởng?

    • Tất cả các khách hàng từ 12 tuổi trở lên phải cung cấp giấy tờ xác minh là họ đã được chích ngừa đầy đủ trước khi tham gia các hoạt động trong nhà.
    • Chích ngừa đầy đủ có nghĩa là một người đã được chích các liều vắc-xin ngừa COVID-19 bắt buộc, đã được Cục Quản Lý Thực Phẩm và Dược Phẩm (Food and Drug Administration, FDA) phê chuẩn (hai liều đối với vắc-xin của Moderna và Pfizer-BioNTech hoặc một liều đối với vắc-xin Johnson & Johnson, hoặc loạt đủ liều của một loại vắc-xin ngừa COVID-19 đã được Tổ Chức Y Tế Thế Giới (World Health Organization, WHO) phê chuẩn, bao gồm AstraZeneca, Sinopharm-BBIBP, Sinovac và Novavax), và đã qua 14 ngày kể từ liều cuối cùng. Tất cả các loại vắc-xin ngừa COVID-19 khác đều không được chấp nhận.
    • Những khách hàng chưa được chích ngừa đầy đủ hoặc không muốn tham gia xác minh trạng thái chích ngừa có thể vào các cơ sở này nếu cung cấp bản điện tử hoặc bản in kết quả xét nghiệm âm tính theo loại xét nghiệm được FDA phê chuẩn, được thực hiện trong vòng 72 giờ qua. Đại lý xét nghiệm bao gồm phòng thí nghiệm, nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe hoặc nhà thuốc.
    • Việc xác minh sẽ được thực hiện vào mỗi lần tới cơ sở, tại khu vực cửa vào cơ sở.
    • Với một số mục đích hạn chế và diễn ra trong thời gian ngắn, như đưa đón trẻ, giao hàng, hỏi một câu hoặc thực hiện giao dịch ghi danh, quý vị không cần phải xác minh.
    • Trẻ từ 11 tuổi trở xuống được phép đi vào các cơ sở này mà không cần xác minh trạng thái chích ngừa và/hoặc có kết quả xét nghiệm âm tính.

    Những giấy tờ nào có thể được sử dụng làm giấy tờ chứng minh đã chích ngừa?

    • Phiếu chích ngừa COVID-19 của Cơ Quan Kiểm Soát và Phòng Ngừa Dịch Bệnh (Centers for Disease Control and Prevention, CDC) hoặc bản sao phiếu chích ngừa.
    • Bản in chứng nhận hoặc mã QR từ MyIRMobile.com
    • Các dạng phiếu thông tin chủng ngừa chính thức khác từ trong hoặc ngoài Hoa Kỳ, trong đó có phiếu từ nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe của quý vị.
    • Thông tin nhận dạng bổ sung, như bằng lái xe hoặc thẻ ID, là không bắt buộc.
    • Giấy xác nhận được miễn vì lý do y tế hoặc tôn giáo không được chấp nhận.

    Loại xét nghiệm âm tính với COVID nào được chấp nhận làm lựa chọn thay thế cho giấy tờ chứng minh trạng thái chích ngừa?

    • Quý vị có thể xuất trình bản điện tử hoặc bản in kết quả từ một trong các loại xét nghiệm sau đây, được thực hiện trong vòng 72 giờ vừa qua:
      • Xét nghiệm phân tử âm tính được FDA phê chuẩn (còn được gọi là Xét Nghiệm Phản Ứng Chuỗi Polymerase (Polymerase Chain Reaction, PCR)), hoặc
      • Xét nghiệm kháng nguyên âm tính được FDA phê chuẩn (còn được gọi là xét nghiệm nhanh)
      • Giấy tờ xét nghiệm phải được cấp từ một đại lý xét nghiệm, như một phòng thí nghiệm, nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe hoặc nhà thuốc. Xét nghiệm nhanh tự thực hiện (còn được gọi là xét nghiệm tại nhà) sẽ không được chấp nhận.

    Với trẻ 12 tuổi, có khoảng thời gian ân hạn nào miễn cho trẻ phải xuất trình giấy tờ chứng minh trạng thái chích ngừa không?

    • Trẻ 12 tuổi bắt buộc phải được chích ngừa mới được vào cơ sở của chúng tôi, nhưng yêu cầu bắt buộc này cũng xét tới việc phải mất thêm một số tuần sau khi đủ 12 tuổi thì trẻ mới hoàn thành đủ tất cả các mũi chích ngừa và trở thành người được chích ngừa đầy đủ.
    • Trẻ 12 tuổi có thể tham gia nếu có người lớn có thể khẳng định là trẻ đó đang trong quá trình chích ngừa.

    Chúng tôi có thể thôi đeo khẩu trang tại những nơi yêu cầu xác minh trạng thái chích ngừa không?

    Lệnh xác minh trạng thái chích ngừa không thay thế cho yêu cầu bắt buộc đeo khẩu trang. Khẩu trang là một cách hiệu quả để giảm sự lây lan của COVID-19 và là một tầng phòng dịch bổ sung, ngoài việc xác minh trạng thái chích ngừa và giữ khoảng cách vật lý. Tìm hiểu thêm về Hướng Dẫn Đeo Khẩu Trang hiện hành của Sở Y Tế Công Cộng Seattle & Quận King.

    Thông Tin Khác